提早二十分鐘抵達松山愛書人府上。巷口等待約定時間的到來。一隻小貓鑽出窗戶向我喵喵地打招呼。下午四點整跟牠告別。書有書神，到府收書人迷信者總是有，遇見貓狗主大吉，更何況是貓兒來陪伴。果然收到文學，歷史和老畫冊。愛書人說，本巷弄的鄰居很友善，毛小孩也跟著有知客僧氣質，擅於接待外賓。黃昏了，不敢叨擾愛書人，五點就鞠躬告辭。
松山的老地名本來有個貓字，貓裡錫口，很可惜後來簡化成錫口，最後又改成松山。如果貓裡兩字還在，貓奴們肯定會考慮移民而來的。
轉進松山慈佑宮，沒看到貓裡，倒是大殿大門上方寫著錫口。而大門口的石獅子署題著嘉慶癸亥年蒲月（1813）。
往裡走，直到四樓的兩側樓梯間和川堂陳列許多舊時的文物。楹聯，樑柱，石獅，匾額，剪黏，木刻， 儀仗...交趾陶。 這些都是改建前的珍寶,錫口這兩個字斑駁地一再重現。 慈佑宮的西側是饒河街夜市;東南方永春陂濕地生態公園，劉銘傳，.....賴和等等先生都曾造訪;背後是基隆河，賴和先生也是在松山與內湖間泛舟；面前則是一大片平原。
台北市志社會志宗教和沿革篇說，乾隆二十二年(公元一七五七年),安溪人捐建慈祐宫於錫口(今松山區) -又稱錫口媽祖廟（ 錫口天后宮 ）.此後,各種店舖逐漸在附近興建。該地原有的「福」「祿」「壽」「全」四里,即有福,豐祿,上壽，貴全等里,實為最早開發之市街。前三街為中街,在慈祐宮以南;而慈祐宮以東之草店尾,稱頂街,亦稱上全;土地宮廟以西稱下街,亦稱下全,街頭巷尾合稱為「全」。可見慈佑宮對松山市間之形成,淵源甚深。以前是凱達格蘭平埔族麻里即吼社 (Malotsigauan)的領域,譯音漢字社名麻里折口,或作毛里即吼、錫口等 。漢人入墾後,平埔族社人向今天的汐止鎮樟樹 里(舊小字番子察、樟树灣)遷散。
乾隆二十九年（1764） 的續修台灣府志,已經有「貓里錫口街」的記載,「 貓里」為MaloVari是沃野的意思（ 也有其它的說法），「錫口」即tsigauantsigau#音字,意義不詳。嘉慶廿年(1815)前後, 刪去貓里二字,改稱「錫口」,民國九年（1920）改稱「松山」
（ 台北市志沿革志卷一， 台北市志社會志宗教篇54頁）
很可惜，那對石獅子是1813 年刻的，是在1815 年的貓裡錫口街刪去貓裡之前。卻沒有署上街名。 貓裡是平埔族語的肥沃的田野是沒錯的。
清朝舉人李泰階，宜蘭人，咸豐九年（1859）有一首詩，錫口作，將松山的地理位置 與地形，移民口音說得很清楚。基隆河的松山段，平原，四通八達的遼闊，與他一路由宜蘭，走淡蘭古道，攀越三貂嶺，暖暖，八堵，汐止等基隆河谷地的狹小谷地是很不同的； 而且宜蘭以漳州而松山是安溪人為主的口音也是有差別；平埔族的貓里, 果然是平原。他說：
錫口作：
小市横溪背 ,郵程達四隅o
天開平野曠, 路出亂山嶇。
旅夢蘭江幻，鄉音淡水殊。
適情同此月 漫道客情孤。
（ 宜蘭文獻，第二期，民國56 年9 月, 盧世標）
松山慈佑宮也是背著基隆河，面向虎山象山與永春坡的南方。 賴和應當還是未成年時，就跑到松山，南港，內湖這一帶來玩。他十七，八歲少年郎寫了基隆河泛舟和永春坡等等的詩。
永春坡(錫口大湖山)1908-1914：
大湖山秀湖水清,山色湖光相映明。
到此卻疑來世外,教人不盡厭浮生。
如黛山嵐醮水清,如藍湖水漾空明。
敎人名利心都盡, 有負湖山愧此生 。
基隆河泛舟（ 賴和全集，前衞，漢詩卷上29 頁）
松山地區在青春的賴和眼中是這樣的美麗。 而松山是平原，相信當年整個區域都是如詩如畫。 那時還沒改成松山，原題附註才會因此寫錫口大湖？
日據時代日本畫家石川欽一郎，超愛台北與台灣的風景。竹林，鴨子，老農夫，寺廟與建築物都是入畫素材。 他有一幅松山米粉工廠水彩 ，33x482公分。這幅畫，遠方是雲，丘陵山脈，一排排的高高竹林，再近一些是幾幢茅草屋和紅瓦屋，一條彎彎有點寬的溪流，一位走在溪邊的老農夫：齊膝短褐色褲子，白色 t 恤，斗笠，扁擔和畚箕。
(顏娟英，紫瀾石川欽一郎，雄獅圖書)
這幅畫就沒使用錫口了。永春陂大幅縮小，賴和在基隆河泛舟詩中所說的丹楓幾葉綴江堤,秋色輕描愈覺佳，也很遠了。松山跟台灣其他城市一樣，變化真是大。希望，還存在的綠色景緻能夠繼續存在。
只是，不知道松山地區還有甚麼老廟或是碑碣有可能會有貓裡錫口的字樣。今天收到好書，除了要非常感謝愛書人，也要做點事感謝那隻在窗口的貓和讓書與買書的愛書人貓奴。
（2020 年10 月28 日松山區到府收購二手書舊書日記)
附錄： 1908年到1914年之間，賴和在寫成{永春坡(松山錫口大湖 山）}和{劍潭寺}之間，吟詠了{基隆河泛舟}:
丹楓幾葉綴江堤,秋色輕描愈覺佳。
短艇漸移沙嘴外,碧波深處衆山低。
白瓠岩上餘朝露,石壁潭前聽午雞。
忽憶座無吟詠侶, 溪山如此不留題 (34頁，1908-1914賴和全集漢詩卷，賴和文教基金會 ，前衛出版)
白瓠岩還有待學者釋疑。石壁潭應當是羊稠石壁潭。石壁潭真實存在於文獻上，只是基隆河截彎取直而毀滅了。
關於李泰階（ 樂伯二手書店部落格： https://blog.xuite.net/lobo32xl/twblog/589400850）
留言列表
