英國首任駐臺外交官郇和（ 史溫侯，斯文豪1836-1877）說，1858 年6 月25 日駕駛小艇到平島（ 原註：flat. Island, 和平島北邊中山子島海濱公園），尋找磨石（ 原註：holystone,又稱砂岩） 。小艇行駛的水道,有經過已頹圮的西班牙砲台 。島上砂岩大都碎成方塊（ 原註： 豆腐岩）， 顯然含有氧化鐵。漲潮時海水不斷沖刷，中間隆起高地處（ 原註： 馬其頓丘macedomian mound, 龍仔山） 長著野生植物，周圍環繞白色珊瑚，幾隻燕鷗停棲石上，鴴鳥在海灘散步。
漁夫垂釣到的珊瑚礁魚中，紅藍間雜的鸚哥魚形狀怪異，長著藍色大鼻瘤，卻最漂亮。我買了一條長約兩呎的鸚哥魚，嚐起來肉質鮮美。天色漸黑，港區漁船點燃火把，驚嚇魚兒入網。（48 頁，robert swinhoe翱翔福爾摩沙英國外交官郇和晚清臺灣紀行，陳政三翻譯，台灣書房）
以上說的是棕櫚島，也就是社寮島，雞籠島，和平島，當然，清史裡有更多的名稱。
1930 年代，旗魚，鰹魚和珊瑚變成主要產物。仲摩照九說,大沙灣以北有和平公園，社寮島（ 和平島） 等名勝。社寮島不但是西班牙時代的歷史古蹟，同時也是基隆市漁業買賣的聚集地。基隆最有名的是旗魚，鰹魚，珊瑚。旗魚多送往日本，鰹魚製成柴魚，珊瑚則以臺灣珊瑚聞名於世，總產量占日本總產量百分之九十。（23 頁，北台灣文史踏查，原民文化，翻譯葉婉奇，編述陳阿昭，陳靜芳，）
1872 年9 月 27 日，馬偕牧師搭舢舨抵達棕櫚島，說，沒看到棕櫚，很奇怪怎會如此稱呼？（ 在後山目前還很多）住民兩百其中五十位是平埔族人。捕魚（ 原註： 尤其夜間利用火把） 及種土豆，蕃薯為業。荷蘭人城寨是用砂岩的方型建筑，也去看了一個小洞，從前有人刻字，年號超過百年，確實有人乘船觸礁而死在此地。
平埔族人說，我們崇拜的就是他們所崇拜的。我們上船要離去時，有四，五十人站在二，三呎水深的水裡，聽我們的吟唱，出於好奇？ 只有主上知道他們 真實的感受。
1875 年6 月27 日，馬借再次到社寮島。一路吟詩，走到一個小廟，就在一棵大樹下不，傳福音。聽眾大多是漁民，很友善。同年月27 日，雞籠禮拜堂開幕。
（ 馬偕日記，167 頁，雞籠灣傳奇）
翁佳音學者說，從西班牙文獻來看，和平島在1579 年有三百名原住民。1626 年西班牙佔領雞籠島（ 和平島）開始築城,原住民被迫遷離。之後，西班牙和荷蘭人相繼離開後，才又部分返回。(110 頁，大臺北古地圖考，台北縣立文化中心,)
1876 年5 月，英國駐廈門海關官員布里基說, 大約清晨六點，搭船登上棕櫚島（palm和平島） 但的東邊上岸。有兩個村子，一座全是漢人，一座是漢人平埔族人混居。友善，好客，內向，不排外。舢舨船跟廈門是一樣的，正忙著釣魚，應當是漢人。
仍是清晨，一群漢人學者朗讀聲音從右側建築傳來。這裡的建築十分美觀而乾淨，三合院，多半用乾淨的砂石磚塊砌成，此島自製。平埔族村人生活類似漢人鄰居。男人穿漢服，剃髮，留辮子。但婦人扮相卻不同。髮髻有鮮豔色彩的繩結，腳也未綁住。
他們是高大好看的民族。男人看起來健壯，比普通漢人更有男子樣。婦人也比較高大而有尊嚴樣，這在她們的漢人姊妹裡很少見。漂亮的臉孔頗多。外觀像膚色較淡的漢人，然而輪廓色澤比漢人更鮮明強烈。
（cyprian a.g.bridge 後山探險，劉克襄譯著，242,）
英國茶商陶德1885 年2 月說： 棕櫚島（ palm island社寮島和平島） 因島上高地長棕櫚而得名，灌木島（ 原註bush island,桶盤嶼） 兩島相連，退潮時可涉水而過，上築海關燈塔。最好的導航裝置要數港外的基隆嶼了。棕櫚島由數座的小山丘構成，北方海邊（ 原註皇帝殿）, 有各式奇岩，如燭石台，豆腐岩，萬人堆，壺穴，海蝕崖，海蝕溝，生痕化石等，猶如天方夜譚一千零一夜中的情節，也如辛巴達七航妖島的所在。
島的東北有個荷蘭洞（ 蕃字洞）, 刻有荷蘭時代留下的名字，日期，據傳是荷蘭兵，其中之一是schenck。島民在山坡種植甘藷，溪谷墾殖稻田，另有落花生，高麗菜，洋蔥等植物。八尺門水道東段端有兩個小村，房屋概為石子與硓𥑮石（ 珊瑚石） 建成的平房。村民捕魚為生。二十年前還有很多平埔族人居住，現現在只剩幾個人。
平埔族女性大部份嫁給漢人，她們身著唐裝，頭髮用紅布條紮成辮子，但可看出不同。她們是天足沒有綁小腳； 其次長相甜美，步態堅定有力。發乎真誠，說話自然不做作，也不掩齒竊笑，忸怩作態，完全不似小腳福佬女。
很多年青輩只會說漢語了，如果再不重視，幾代後平埔族語就會消失。 除了前述兩個魚村，棕櫚島山腳散布了一些房屋。十年前，有位英國領港人在海邊高處建了雙層瞭望石屋。附近也有個小木屋，當作礦場總工程師與他太太的避暑之用。 （ 原註： 英人台扎david tyzack,1877 年沈寶楨聘請，八斗官煤成立，）。
這裡是北臺灣洋人最佳夏季渡假聖地。1642 年8 月荷蘭人入據，再來就是明鄭。離瞭望臺石屋不遠處，曾有一座地下石城殘跡。從建築材料判斷，即可能是漢人所築，雖然砌法帶有西方色彩。（ 原註： 1682 年，明鄭為了防備清福建總姚啟聖攻打而派何佑為北路總督，在雞籠淡水築城。即極有可能是何佑之手。）
（163 頁，北台灣封鎖記，陳政三翻譯，原民文化，john dodd)
和平島還是很美，只是魚類少了，珊瑚也少有，平埔族更是少，更別說他們的語言。
葉慈（1865-1939）的水中自我欣賞的老人這首詩 :
我聽很老的老人說
萬物都易變，
我們也一個個凋落。
他們手如雀爪，雙膝
似水邊的老荊棘樹枝，
疤節生累累。
我聽很好的老人語：
美好的一切終逝去
就像這流水。
（123 頁，傅浩編譯，書林出版）
（非常感謝愛書人，將珍藏的臺灣文史書籍讓給我們。本身是基隆市中正區和平島出生，世居好幾代，離鄉也離台四十年。85 歲。 再次感謝。2020 年9 月12日星期六。台北市大安 區到府收購二手書舊書日記。）
留言列表
