金瓜石採鑛記-昭和十八年(1943)たたかいの蔭に-台湾公論社出版部丸井妙子。黃金博物館，勸濟堂。臺灣鑛業株式會社金瓜石鑛山。周棄子，溥心畬，席德進。本山五坑。長仁社區地名由來。台北市信義區到府收購舊書老書長輩書學術書藝術書二手書－負責人親自每天全台灣到府收購二手書舊書長輩書藝術書學術書0958571502樂伯二手書店(立立二手書店)

採鑛記，寫成於昭和十八年(1943)九月二十四日， 收錄在たたかいの蔭に，該書由臺灣公論社出版部，昭和十九年(1944)十一月五日發行，配給元是日本出版配給株式會社臺灣之店。作者丸井妙子女士，親自進入金瓜石鑛山的銅礦採訪。

這與楊逵先生(1906-1985)，1944 年6 月，奉臺灣總督府情報課邀請，進入新北市平溪區石底炭坑，觀察礦工生活與工作。又早了將近一年。

陳立夫等等女士先生本身是煤礦學者或是工人出身，回憶錄使用精準的礦業名詞。

同樣非礦業專業人士，丸井妙子，楊逵兩位的文章，並不是，全然使用漢語或是日語的礦業專有名詞，但，多少也保留了原始台語的發音，再寫成日文。

楊逵的增產之背後- 老丑角的故事-石底大斜坑，受到廣泛注意與翻譯。然而，丸井妙子的たたかいの蔭に則是幾乎沒有被提及。

一如序言裡的東亞大學校長高嶋米峰先生所說的，是紀錄戰時下的臺灣各經濟活動底層的樣貌，非常值得藉以認識當年戰爭下的台灣。當然，時代氛圍與政治立場，是我們必須先放在一旁的。

這本書總共收錄兩篇與金瓜石礦山有關的紀錄，這是其中之一。

余光中翻譯的梵谷傳，也是沒有使用大量的礦業專有名詞。這篇採鑛記翻譯，也是。我想，忠於原作者的文字，是很好的。

與楊逵的文章一樣，不得不歌頌戰時體制下的生產，卻對勞動者的辛勞寄予更多的尊敬與描述。

翻譯中的坑道的「分歧點」，車數取，是原文字，.....石油燈的原文字是カンテラ燈。是否符合專有名詞，以後再考證。
翻譯內容，以後再修改。
2023年3月26日台北市信義區到府收購舊書老書長輩書學術書藝術書二手書的途中。
   
請負
本番
。黃金博物館，勸濟堂所在的金瓜石是具有靈氣的鑛山。當年金，銀，銅，硫化鐵，煤炭等等都是台灣的生命線之一，被譽為亞洲第一貴金屬鑛山和亞洲第一金都而聞名於世界(臺灣採金七百年頁148)。而它的美令人心迷，比如說滿清皇室溥心畬一再留宿，繪畫與題詩，席德進驚艷得說這山好兇。

黃金博物館的本山五坑坑口和鑛業設施依舊在，與它等高線上相距八百公尺的勸濟堂仍然有黃仁祥，臺灣鑛業株式會社金瓜石鑛山專務取締役島田利吉，......戶田貢等等的字樣。黃仁祥先生是受尊敬的鑛業人，在日本政府掀起政治大獄-瑞芳五二七思想事件遭受迫害，這點報告過了，就不贅述。

金瓜石的生態很好，遠方有山羌，天空有大冠鷲，草地上則是有喜鵲與烏鴉在啄食，各有各的南腔北調。溥心畬見到金瓜石的烏鴉不知道是否連想起民國十幾年他所寫的烏鴉詩?周棄子說:

我很不喜歡溥氏(溥心畬)的詩。我覺得以他的思想深刻,情感纏綿,而詩功也不淺,爲什麼 偏要愛作那種隔靴搔癢搭空架子的假唐詩?他平日議論,又極端推重陳蒼虬、趙堯生 這兩位同光體健者的詩,都是最沉鬱深透的,應該跟他不對胃口。有一次見面閒談,我故意痛詆明前後七子,並且過甚其詞的提出對於「詩宗盛唐」的藐視。溥氏笑了,他說 :「我唸兩句好詩給你聽。早年在北平,有一天幾隻老鴉抵着窗戶叫,趕它不走,越叫越起勁。當時我作了一首七絕,末兩句是:告凶今日渾閒事,已是曾經十死餘!」溥氏 說到這裡,把桌子一拍,大聲說:「這兩句你該說好吧!」從那一次我才知道,這位老先生的「眞詩」也是很了不起的。
（中國文人畫的最後一筆，頁139、未埋庵短書，領導版）

臺灣鑛業史統計了1933-1965金瓜石產品統計:
臺灣金屬公司金瓜石「日礦」經營時期生產礦砂 暨產品統計表1933-1945 年：
黃金235620 公兩
白銀893034 公兩
電銅65019mt
硫化鐵396132mt

臺灣金屬公司光復以來歷年產品統計表1946-1965 年：
黃金82754公兩
白銀240496公兩
電銅23729mt
硫化鐵264121mt（ 頁2016）

戶田貢是金瓜石礦山兼任所長，採鑛課長是佐藤周三，建部敏雄是製鍊課長。王長春編錄的金瓜石礦山紀要，等於是臺灣鑛業株式會社擁有金瓜石的變遷史:

金瓜石礦山紀要:

一八九〇(光緒一六年):七堵附近,基隆河中初發現砂金。
一八九三(光緒一九年);在大粗坑溪上流之九分山發現本山礦床爲此後瑞芳鑛山之濫觴。
一八九四(光緒二〇年):於金瓜石山嶺發見優良金鑛。
一八九六(光緒二二年);清廷割臺灣予日本。日政府於同年十月設定該礦區。
一八九七 (光緒二三年):日人田中長兵衛設權於金瓜石礦區。並即着手事業開發。
一八九八(光緒二四年,明治三一年):首次開始濕式製鍊,產量逐年增加。
一九〇五(光緒三一年);豐富的含金銀硫砒銅鍍卽長仁第一礦床發現,並卽探勘採掘,於水南洞新設乾式製鍊所。
一九〇七(光緒三三年):產出粗銅。 
一九一三(民 國 二年):與武丹坑鑛山合併,擴大經營。
一九一八(民國七年);日人田中將該礦改組爲田中鑛山株式會社 同年十二月售予後宮信太郎經管。改名 爲金瓜石礦山株式會社。並繼續發現本山鑛床五坑以下之硫砒銅礦脈,及長仁鑛床 羣之金之富鐵體,營業大振。
一九二三(民國一二年):因第一次世界大戰後,受經濟不景氣影響 及鹽基性配合劑因經濟的入手不易,自行製鍊不如賣鐵製鍊有利,乃於八月中將 本島唯一之乾式製鍊所停閉,礦石均售送佐賀關製鑛所。
一九二五(民國一四年):田中將其股權售予後宮獨營。
一九三三（民二二年):七月日本礦業株式會社收購該礦山十一月定名爲臺灣鑛業株式會社,並以現在機械設備開發,更換金浮游選礦機械,及青化 製鍊設備,每日可處理一二〇〇公噸金及 二〇〇〇公噸銅,金銅產量直線上昇,成 爲亞洲有名金山之一。

一九四三 (民三二年);二次世界大戰時,該年三月金礦停工三月,銅礦亦因缺乏礦用器材及輸運船隻而短停工。

一九四五(民國三四年):臺灣光 復。
一九四六(民國三五年):由資源委員會接收(三月)即開始復舊工作。
一九四八(民國三七年);改由臺灣金銅礦物局續辦。
一九五五(民國四四年):金銅礦務局改組爲經濟部金屬礦業公司迄今。（ 同上，頁1092王長春編錄）

明治42 年台灣總督府出版的臺灣鑛區一覽，關於九份金瓜石等地區金鑛有幾張許可，其中：
1：臺北廳基隆堡三貂堡九份庄，九芎橋庄，焿子寮庄，柑仔瀨庄，猴硐庄，武丹坑庄
許可番號：1
許可坪數：2451186
許可年月明治29
鑛業人： 合名會社藤田組（ 明治42 年臺灣鑛區一覽。頁1）
2：臺北廳基隆堡
九份庄金瓜石
許可番號：951
許可坪數：36786
許可年月明治42
鑛業人： 田中長兵衛（ 明治42 年臺灣鑛區一覽，頁1）

基隆市志說，田中長兵衛能獲得金瓜石鑛山的原因是協助日軍領受清朝割讓台灣有功。
1897年藤田傳三郎男爵獲得瑞芳鑛山鑛權。同月二十六日田中長兵衛(卽田中組)取得金瓜石礦山礦權。按籐田及田中二人,均爲隨侵臺日軍之「御用商人」,故日本當局在多數申請者中,獨畀予鑛權,以酬其勞。
1897 ：十月十五日 金瓜石鑛山開工。(民國46年基隆市志)

基隆市志說:
金瓜石礦山在田中組未經營前,僅在本山礦床露頭部份(俗稱大金瓜) 有數個小洞而已。田中組開 辦以後,逐漸開鑿本山一平巷(拔海五六〇·五公尺),二平巷(五二八公尺) 三平巷(四七九公尺)及四平巷(四○四公尺)等洞,專採本山系鑛床。其他長盛洞、排水洞、寶生洞、樹梅洞,等均於草創時期 開愁,號石出一號硐口,以架空索道,運至一八〇公尺下之製廠。當時,採鑛夫均爲日人(西曆一八九 九年三月有一三〇名(,臺人只從事於運及雜役(西曆一八九九年三月有一二〇至一三名)。（ 基隆市志工礦篇頁59）

關於長仁鑛床的長仁名稱由來與發現，基隆市志說:
基隆光緒三十年(西曆一九〇四年,明治三十七年),臺灣總督府鑛務課長福留喜三郎巡視金瓜石鑛山, 於金瓜石溪北小丘,發現鑽床露頭。分析結果含金十萬分之幾,是年八月於露頭北側垂直距離一七○英尺 下,開鑿平巷探礦,發見含金硫砷銅礦之大鑛體,以礦主田中長兵衛及鑛長小松仁三郎之名,命名爲長仁鑛床。嗣後陸續發見第二長仁,第三長仁,松、竹、梅等鑛床。是年並在水南洞建設乾式製鍊廠,專爲處理含金硫砷銅礦之用。（ 頁60，基隆市志工鑛篇)

臺灣採金七百年有這麼一段田中組與總督府鑛務課福留課長的鬥爭故事。這大概只有身為日本人民的所謂內地人才敢鑿毀自己的家當來跟總督府力爭，所謂本島人的台灣人有這豹子膽嗎？書中說:

1904 年金瓜石鑛區在此一段時期,其正名爲「金瓜石鑛山」而屬於田中長兵衛個人,小松仁三郎卽爲其雇 用之鑛業所長;而田中旣爲日釜石鑛山之鑛主。因之,金瓜石所產低品位金銅砂,則送往釜石鑛山充 爲乾式製鍊之媒熔劑。 
民國七年(一九一八)六月, 鑛主在形式上將金瓜石鑛山與釜石合併,成立 「田中鑛山株式會社」,下名「金瓜石鑛山鑛業所」 ,由田中本人出任社長,小松去職,改由原任技師 之名田中清者,負責經營。金瓜石自是年以后,生產卻漸趨低落。並且,時際第一次世界大戰之后,鑛山之經濟蕭條,硫化鐵鑛及石灰石等之製鍊用基性配合劑,價格高昂,使製鍊成本高漲。但另一方面, 由於戰後之對外貿易不振,船運費轉爲低廉,故鑛山經營上,自家製鍊,已遠不如賣鑛利益爲大。
金瓜石際此逆境之下,生產形低落,其自七年至十二年六年之間,金之產量,年平均不及一一、 四〇〇兩,銀亦平均衹有二、二四〇多兩,銅則爲七百餘噸而已。因之,田中清在十二年時就決意將鍊爐停火,改爲賣鑛制度,以打開經濟危機。之後逐不惜與反對停火之鑛務課長（ 臺灣總督府）福留,在 殖產局演出官民 爭執之後,回山暗中將鍊爐炸毀,偽稱出自爆炸,達成賣鑛目的。自此利用廉價之航運費,將鑛砂悉數 售予九州之佐賀關製鍊所。（ 頁118）

民國46年版基隆市志敘述了臺灣鑛業株式會社金瓜石鑛山的由來:

民國七年(西曆一九一八年,大正七年) 田中長兵衛所經營之金瓜石金銅鑛,雖曾於一九一三年合併 木村久太郎經營之武丹坑 (卽壯丹坑) 鑛山,然因鑛況不良。經濟困難。技師田中淸乃與煤礦業者後宮信太郎等合組田中礦業株式會社,收買該山，繼續經營。
民國十二年(西曆一九二三年,大正十二年)八月 田中鐵業株式會社由於自行製鍊,費用較昂,而海運費亦低減,乃決定停止水南洞原有之銅製煉廠,此後 ,金瓜石所產之金銅鑛砂,悉數售予日本九州之佐賀關製鍊所。該佐賀關製鍊所由日本鑛業株式會社經營 。
民國十四年(西曆一九二五年,大正十四年),由於第一次世界大戰以後,世界經濟之恐慌,金鑛業大 受影響,田中清因無法再行投資,乃將所有金瓜石金礦之股份,全部讓予後宮。後宮信太郎途單獨組織金瓜石礦山株式會社,實行改組,勉強維持。
民國二十二年 (西曆一九三三年,昭和八年)後宮將金瓜石鑛山全部鑛權出讓予日本鑛業株式會社。日本鑛業株式會社乃創立臺灣鑛業株式會社,在金瓜石建設大規模之採礦廠及選鍊廠,增資經營。（ 基隆市志）

唐羽學者在臺灣採金七百年一書中很沉痛地說:

人事編制方面,金瓜石鑛山在日鑛(日本鑛業株式會社)時期,係分爲課長、參事、職員、雇員、准雇員、係員、助手，助手補、雜夫等。但日鑛雖祗爲日本內地資本之一民營企業,唯其人事制度所採之政策,爲極端歧視臺人,執行之徹底,較之殖民地最高行政機構「臺灣總督府」尤甚。臺籍之士,縱然出身於日本內外地著名之國立大學或私立大專相關科系,以及地質學系之優秀人才,鑛方亦始終認爲思想不純正;思深慮遠, 絕無法藉任何關係在此鑛山插足謀一席職位。因之,臺籍事務員職位之最高者,就祇能躋身至下級職位之係員爲最高階級。至於鑛廠中之從業員,實際參與採鑛之鑛夫,亦祇能位至與係員同職等之監工 稱之爲「監督仔」是最高職階。人事方面,員級人員殆爲日人壟斷,致接收當時,監理人員甚難由在職臺籍人拔擢人事任用。 
由此,長官公署在接收之初,卽爲保持「行政不中斷」之原則,在吾方尚未有相當數量資歷人員加 以接替以前,對於原有在臺多數日籍工作人員,仍擬留用七、一三九人之多。其中,農村、工礦技術人 員約佔百分之五十八。得此變通辦法,金瓜石鑛山逐亦視修復工作之需要,留下部分技術人員,以及前任製鍊課長之建部敏雄,協助水湳洞青化浮選製鍊所之整修。並以來臺之接收人員爲職員外,亦儘量畀與本省籍之資深從業人員以及日據時代卽已來山之部分溫州人爲高級職員。其後,長官公署成立「日僑管理委員會」,始自三十五年三月一日,分批將日僑遣送回國,日鑛之員工眷屬亦相繼離開鑛山。但 籌備處之員工,迄於是年年底止,已擁有職員一五〇人、工人五一九人。人事行政方面,既已有初步之 落定,其次則首對於礦山之礦藏情形,作一通盤之瞭解。

....現國內多位著名之前輩地質學以及鐵業專家,均係臺籍人之最早出身於「臺北帝大」及「早稻田大學」或「秋田鑛專」等相關科系人士,但仍受日人排斥而無法於臺灣之金鐵山謀一席職位。例之二:日本人經營金瓜石鑛山達四十八年,唯現存資料之「鑛山員工名錄」及「臺灣鑛業關係官民職員錄」之職員部 分,從未見有臺人名字列其職類。並參閱矢內原忠雄「日本帝國主義下之臺灣」。
（ 臺灣採金七百年， 頁一七二）

2022年7月14日台北市信義區到府收購二手書舊書長輩書老書學術書。非常感謝愛書人。

附錄:
1:
【地質與採鑛】
金瓜石礦山主要係由第三紀砂頁岩之互層,中間夾煤層及安山岩 侵入體所組成,鑛床屬淺熱水性,主要鑛體有本山、長仁、草山 及粗石山等四大系統,本山系及長仁系上部於日治時代已大量開發,粗石山系爲新探得之鐵體,草山系尙在探測時期中。
採鑛係在每隔海拔一二〇~一六〇公尺處,選擇有利地形,就山 麓向南,沿鐵體南北走向,開鑿主要水平巷道通入鑛體,並在主 要平巷間每相距四〇公尺,另開輔助平巷,必要時復於輔助平巷 間,隔二〇公尺,再闢支巷,以便鑛體之採掘。目前自上而下設有四、五、六、七及八(海平以下)等五個主要平巷,坑内採鑛習用採掘充填法,對於深部鑛體之開採,裝置有五〇~七五 H.P.扇風機多台,以助自然通風之不足,海平以下部份則用水泵抽水 ,坑內運輸在各主要平巷內,分別用天線電車及柴油機車拖運鑛 車;六、七平巷及七、八平巷間並有豎井貫通,鑛砂出坑後,再往架空索道及無極索道運至選廠。目前所採礦石分爲銅鑛及金礦兩種,平均每月產量約三萬三千公噸。(1087）

2:粗石山諸吉富金鑛體之發現
金瓜石之大礦床羣,在昔以「本山」及「長仁」著稱,日
人曾與上述二大礦床羣中發現巨大富金、銅鐵體,加以開採。粗石山大鑛床 羣則爲該公司近數年內所開發,富金鑛卽胚生於粗石山巖床草之東北 部,石英安山岩之接觸面中,粗石山礦床羣 (包括粗石山五百米、吉 祥、吉東、吉江、吉支、吉魚諸新鑛體)之生成與石英安山岩有極密 切之關係,根據該公司近年來之探勘經驗,得知地層因受火成岩喷入 作用之擾亂,沿接觸帶造成各種不同形狀之角礫岩體,有利於高品位 金銅鐵床之生成,吉富金鑛體亦然,此項富金鑽之自然金裸粒甚細 肉眼鮮能辨別,多附着於重晶石細晶之表面或混雜於揭鐵鐵中。鑛體呈不規則之筒狀、扁豆狀不等。五一年十月發現四坑粗石山吉祥、 吉江、吉東諸富金鑛體每噸含金最高曾有達一〇、〇〇〇公分者迄五 四年年底止,共採金六〇〇餘公斤,五四年九月復在上述諸吉鑛體附 近發現第一富金鑛體,並已向下延伸至五坑,現正積極開採中,惟五坑以下部份,有無富金礦存在,尚待探明。（ 頁1106）

3:坑內運鑛情形:
該公司鑛廠現設四、五、六、七、八等五個平巷鑛場。每一採鐵鑛場又以每間隔四〇公尺距離開鑿中段,中段間復視生產需要另闢二〇 公尺分段。中段及分段敷設十二磅至十八磅輕軌,用人力推車,底層本 路卽各平巷大巷用二五磅至四〇磅重軌,行駛電車,軌距均爲五〇八公 厘。各工作面生產鑛砂,因用人工 (使用工具有砂扒獨輪車)下至溜 槽砂井或中繼吊井(中段通中段或中段逕通大巷)落至大巷,再用天 線電車或柴油車拖運坑口(七坑平路不用電車用五T 柴油機車)其在 四坑礦砂逕由架空索道(運輸能量爲每小時九〇噸)送達選廠鑛倉(
容量二、〇〇〇公噸) 其餘五、六、七及八坑產砂則經無極索道(運 能輸量爲每小時二四〇噸)轉送選廠,目前各大巷運輸最繁劇,負擔最重者要爲六坑,因五坑出鑛全部(月八〇〇〇噸)由坑內中繼大吊 井落至六坑,六坑本身月出四〇〇〇噸,此外當月七坑上部三、〇0〇噸左右係經七五馬力坑內竪井(五坑至七坑長二九五公尺)上捲至六 坑,共計約有半數卽月一五、〇〇〇噸鑛砂需六坑電車拖運。其次七 坑本路亦需負擔本身下部二、〇〇〇——三、〇〇〇噸及八坑出鑛( 經二〇〇匹馬力坑内竪井上捲至七坑,該井長一六〇公尺)四、〇〇 〇噸 (將來增加一倍)共六、〇〇〇——七、〇〇〇噸,以現有動力 運輸設備而論,負擔每日一、二〇〇噸之出鑛量,尚無問題。（ 頁1107）